Discours de l’Ambassadeur à l’occasion de la tenue du séminaire des Attachés de défense français de la zone Afrique Orientale et Australe,

Mesdames, Messieurs, chers compatriotes,

Mon Général, je tiens à remercier la Direction générale des relations internationales et de la stratégie du Ministère des Armées d’avoir choisi le Mozambique pour ce séminaire régional des attachés de défense. Avec l’ouverture de la Mission de Défense en 2018, cela montre bien l’intérêt porté par le Ministère des armées et, de façon générale, par les autorités françaises au Mozambique, pays ami et partenaire de choix et voisin de nos îles de l’océan Indien.

Excelências, Caros embaixadores e colegas do Corpo diplomático,
Messieurs les Généraux, Messieurs les Officiers,

Mesdames, Messieurs, chers compatriotes,

Mon Général, je tiens à remercier la Direction générale des relations internationales et de la stratégie du Ministère des Armées d’avoir choisi le Mozambique pour ce séminaire régional des attachés de défense. Avec l’ouverture de la Mission de Défense en 2018, cela montre bien l’intérêt porté par le Ministère des armées et, de façon générale, par les autorités françaises au Mozambique, pays ami et partenaire de choix et voisin de nos îles de l’océan Indien.

Caros amigos,
Estou muito feliz poder acolher hoje esta importante delegação do Ministério das Forças Armadas Francesas.
Composta por cerca de trinta oficiais e civis provenientes de Paris, Djibouti e Ilha Reunião, mas também por todos os Adidos de Defesa Franceses em missão na Zona Oriental e Austral de Africa, a Delegação é encabeçada pelo General de Divisão Philipe Boutinaud, da Direcção Geral das Relações Internacionais e Estratégia.
Saúdo igualmente a presença de Comandantes das forças francesas estacionadas no Djibouti, por um lado, e na Zona Sul do Oceano Indico por outro lado. Este último, o General Vidaud, vem visitar-nos regularmente em Maputo porque fazemos parte da sua zona de responsabilidade. Aliás, deu-nos a honra de inaugurar comigo a Missão de Defesa dirigida pelo Capitão de Mar e Guerra Arnaud Lacote.
Moçambique está num período crucial para o seu futuro.
A França deseja renovar o seu apoio ao processo de paz e reconciliação. Apela a todas as partes a prosseguirem com os seus esforços de diálogo com vista ao estabelecimento de uma paz duradoira, condição indispensável de desenvolvimento inclusivo do país. Neste contexto, as eleições gerais de Outubro serão particularmente importantes.
A França deseja igualmente que o caminho para o crescimento e a prosperidade possa ser encontrado o mais rápido. Há alguns dias que sabemos que a empresa TOTAL, a jóia da indústria petrolífera francesa, vai tornar-se um grande protagonista dos megaprojectos no sector do Gás e por conseguinte um importante actor económico no país.
A relação franco-moçambicana é marcada por uma particularidade : a proximidade da França, pela sua presença no Oceano Indico, com as Ilhas Reunião e Mayotte, leva muito naturalmente a que se desenvolvam acções de cooperação específica no interesse mútuo dos nossos dois países, nos sectores da segurança marítima, da protecção do meio ambiente e do recurso pesqueiro, da segurança do tráfico comercial.
As nossas Forças armadas baseadas na Ilha Reunião e Mayotte participam nessas missões para impedir as actividades ilegais, proteger os nossos cidadãos, e também participar nos esforços humanitários em caso de calamidade, como foi recentemente o caso aquando do ciclone Idai, em que a França pôs à disposição das autoridades moçambicanas um porta helicóptero anfíbio e uma Fragata na Beira.

C’est un grand plaisir Mon général de vous accueillir à Maputo avec les commandants des forces françaises basées à Djibouti et dans le sud de l’océan Indien, avec des représentants de l’Etat-Major des Armées ainsi que les attachés de défense d’Afrique australe et orientale.

J’espère que cette soirée vous permettra de mieux comprendre le Mozambique et d’apprécier la qualité de notre relation avec lui.
Votre présence en tous cas est un signe clair de l’intérêt de la France et de sa volonté d’appuyer le développement de ce grand pays ami avec lequel nous souhaitons développer davantage notre coopération.

Dernière modification : 23/05/2019

Haut de page